เราฆ่าชาวเเบบิลอน
เราฆ่าชาวเมโสโปเตเมีย
เราฆ่าชาวเเอสซีเรีย
ชาวมีเซน่า ชาวสุมาเรีย
เเต่...
เรายังไม่ได้สนุก...
กับการฆ่า...
ชาวอัคเคเดีย
ตัดส่วนไหนก่อนดี
ขอให้พระเจ้าเมตตาเเก...
เพราะน้องชายข้าไม่ปล่อยเเกเเน่
เเกพลาด
โชคดีของเจ้า เรามีเเม่คนเดียวกัน
ศึกราชันย์เเผ่นดินเดือด
ก่อนยุคของปิระมิด
กองทัพอันน่าเกรงขามจากภาคตะวันออก
เคลื่อนพลผ่านดินเเดนอันเเห้งเเล้ง ในโลกสมัยโบราณ
ด้วยกฎของกลุ่ม...
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเขา ถูกเเต่งตั้งให้เป็นพระราชา
ชื่อของเขาคือเมมนอน
เขาคือนักดาบที่มีฝีมือลํ้าเลิศ
จากคําพยากรณ์ของผู้พยากรณ์...
ผู้สามารถทํานายผล ของการรบได้ทุกครั้ง
เมมนอนสังหารทุกคนที่ต่อต้านเขา
จนผู้กล้าหาญเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน
- เงียบ - พ่อข้าบอกให้เงียบ
หุบปาก
เรามารวมกันที่นี่...
เพื่อลืมความเเตกต่างของเรา
เรายังมีเวลา...
3 เผ่าสุดท้ายที่เหลืออยู่
เพื่อยืนหยัดร่วมกัน ต่อสู้กับทรราชย์
เขามีผู้พยากรณ์อยู่ข้างกาย...
ไม่มีใครหน้าไหนปราบเมมนอนได้
เเล้วถ้าผู้พยากรณ์ตายล่ะ มันจะเป็นยังไง
เเผนของท่านสายไปเเล้ว เฟอร์รอน
ข้าโจมตีขบวนคาราวานของเมมนอน
ตัดเสบียงของกองทัพ...
เเต่เขายังเเพร่กระจายไปทั่วเเผ่นดิน เหมือนโรคระบาด
ข้าจะไม่ยอมส่งคนของข้าไปตาย ในศึกที่ไม่มีวันชนะได้
คนที่ว่าคือใคร บัลธาซาร์
เจ้าไม่ได้ปกครองอะไรเลย
นอกจากก้อนหินเเละทราย
ถ้าข้าไม่ใช่พระราชา...
เจ้าคุกเข่าต่อหน้าข้าทําไม
บัลธาซาร์ องค์รักษ์
พวกอัคเคเดีย
ข้านึกว่าตายหมดเเล้วเสียอีก
พวกเขาคือกลุ่มสุดท้ายของเผ่า
ด้วยฝีมือของพวกเขา ผู้พยากรณ์จะต้องตาย
ท่านไว้ใจพวกฆาตกรที่ฆ่าเพื่อเงินรึ
พวกเขาเป็นมากกว่านั้น พวกเขาคือนักฆ่าผู้เชื่ยวชาญ
ในศิลปะเเห่งความตาย ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
ทหารรับจ้างพวกนี้ ต้องการอะไรเป็นสิ่งตอบเเทน
ทับทิมเเดง 20 เม็ด
- เเต่นั่นเป็นสมบัติทั้งหมดที่เรามีอยู่ - เงียบ
ถ้าพวกเขาฆ่าผู้พยากรณ์ได้
พวกเจ้าจะสู้รึเปล่า
เป็นไปตามนั้น
ตราบใดที่หนึ่งในพวกเรา ยังมีลมหายใจอยู่...
ผู้พยากรณ์จะต้องตาย
เจ้านักฆ่า
สําหรับเขา...
เราฆ่าไม่คิดเงิน
เราจะไปถึงค่ายของเมมนอนตอนคํ่า
เมี่อไหร่เจ้าจะกําจัดมันไปเสียที
เขาพูดเล่นน่ะ
- ม้าวิ่งเร็วกว่า - เเต่อูฐฉลาดกว่า
ข้าจัดการเอง
อยู่อย่างเสรี
ตายอย่างสบาย
หยุดนะ ฟังข้าก่อน ข้าคือพระของเผ่าเซ็ตนะ
ไว้ชีวิตข้า เเล้วข้าจะสวดมนต์ให้พร พวกเจ้า 5 ภาษาเลย
เจ้าจะร้องโหยหวน 5 ภาษาต่างหาก
- โจรขโมยม้า - เดี๋ยวก่อน
ข้าตัวไม่หนักขนาดนั้น
ระวังอีกคน มันอยู่ข้างหลังเจ้า
ช่วยข้าด้วย ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใครก็ตาม
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก - เงียบนะ
เจ้าคงได้ยินเรี่องรางวัลนําตัวข้า กลับไปอย่างปลอดภัย
กระโจมของผู้พยากรณ์
ถอย
หลีกไป
ไปตามหาอีกคน
เจ้าถูกหักหลังเเล้ว มาเธอัส
- เจ้ารู้จักชื่อข้าด้วยรึ - เเละเหตุผลที่เจ้ามาที่นี่
มันอยู่ในกระโจม
เเก อ้อมไปข้างหลัง
ชาวอัคเคเดียเป็นๆ
ไม่มีโอกาสอย่างนี้บ่อยนัก
ได้ยินว่าพวกเจ้าฝึกตัวเอง ให้ทนความเจ็บปวด
เจ้าต้องสอนข้า ถ้าเจ้ายังไม่ตายเสียก่อน
ไม่กล้าผยองเเล้วสินะ นักฆ่า
เจ้า...ทรยศพ่อตัวเอง
ใช่ เขาตกใจมาก
เห็นได้จาก...
สีหน้าของเขา
ด้วยศรีษะของพ่อข้า
ข้าขอสวามิภักดิ์ต่อท่าน
เจ้าพิสูจน์ความจงรักภักดี ของเจ้าเเล้ว ทัคเม็ท
เจ้านี่ยังไม่ตาย
งดงามมาก
เอาตัวมันมา
อยู่อย่างเสรี
ตายอย่างสบาย พื่ชายข้า
ทีนี้...
เจ้านี่ควรตายยังไงดี
เขาต้องไม่ตายคืนนี้
จริงรึ
- เเล้วจะได้เห็นกัน - ไม่ใช่ด้วยนํ้ามือท่าน...
หรือทหารใต้บังคับบัญชาของท่าน
เจ้ามีนิมิตรึ
ถ้าไม่ทําตาม มันจะนํามาซึ่งความโชคร้าย
คืนนี้พระเจ้าเมตตาเขา
เเค่พระเจ้าเท่านั้นรึ
ข้าต้องหาวิธี
ฆ่าเจ้าโดยไม่ใช้มือข้าหรือทหารของข้า
น่าตื่นเต้นดี ใช่มั้ยล่ะ
ควันจะทําให้มดไฟทิ้งรัง เห็นมั้ย
มาขยํ้าหัวเราในไม่ช้า
- เจ้าคิดว่ามันตลกรึ - นิดหน่อย
ข้ากําลังจะได้หนีไปขณะที่เจ้า...
จะตายอย่างทรมาน โทษฐานทิ้งข้าให้ตายเมี่อคืน
- เเล้วเจ้ารออะไรอยู่ - เจ้าเห็นผู้คุมบนนั้นมั้ย
มันดื่มเหล้ามาเป็นชั่วโมงเเล้ว เเละในไม่ช้า...
เห็นมั้ยล่ะ
เจ้าโจรขโมยม้าไปไหน
เร็วเข้า มาช่วยข้าออกไป
เจ้าสัญญาว่าจะไม่ฆ่าข้ารึเปล่าล่ะ
ข้าสัญญา
จําไว้ เจ้าเป็นชาวอัคเคเดีย
เมี่อลั่นวาจาเเล้ว เจ้าต้องรักษาคําพูด ใช่มั้ย
ถูกต้อง
สัญญาว่าจะพาข้าไปร่วมผจญภัยด้วย
อะไรนะ ก็ได้ ข้าสัญญา
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆนะ
อยู่นี่ตัวนึง
ตัวใหญ่ด้วย
ตัวเเม่มาเเล้ว
เราจะไปไหน
อาณาจักรของเมมนอน เพื่อล้างเเค้นให้พื่ชายข้า
- อย่าจับคันธนู - ไม่มีปัญหา
- เจ้าเรียกใครอยู่ - พาหนะของข้า
อูฐเชื่องดีจัง
ข้างหลังไม่ค่อยมีที่ เขยิบหน่อย
เราตกลงกันเเล้วนะ
ถูกต้อง ข้ายังไม่ฆ่าเจ้า...ตอนนี้
วันนี้มีพยากรณ์อะไรบ้าง
คําพยากรณ์ว่าอะไร
ทหารของท่านจะยึดภาคตะวันตกได้
กองทัพของราชินีไอสิส จะเเตกออกเป็น 4 ทิศ
ไปบอกให้นายพลรู้
บอกให้พวกเขาเตรียมพร้อม สําหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย
ครับ ฝ่าบาท
เจ้าคิดว่าข้าโหดเหี้ยมอํามหิตใช่มั้ย
เจ้าคงลืมไปว่า นอกกําเเพงนั่นเป็นยังไง
ไร้หัวใจ โง่เขลาเเละป่าเถื่อน
เเต่ข้าเปลี่ยนมันได้
ข้าจะทําให้มันมีระเบียบ หลังยุ่งเหยิงมานานนับศตวรรษ
เเละระเบียบจะดํารงอยู่นับพันปี
เเม่นํ้าเเห่งสายเลือด ไม่เคยนํามาซึ่งความสงบสุข
เเต่มันนําการอยู่ในโอวาทมา
ซึ่งเพียงพอเเล้ว
เเละเมี่อข้าได้เป็นราชาในตํานาน...
เจ้าจะได้อยู่เคียงข้างข้า...
ทั้งบนบัลลังก์เเละบนเตียง
เเต่ ฝ่าบาท...
ถ้าข้าอยู่บนเตียงกับท่าน ข้าจะสูญเสียพลังในการพยากรณ์
เเละท่านจะสูญเสีย ความได้เปรียบในการทําศึก
วันที่ข้าพูดถึง...
คือวันที่ข้าไม่ต้องพึ่ง คําพยากรณ์ของเจ้าเเล้ว
โกโมราห์
ข้าขอบอกเจ้า หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน
ไม่มีเมืองไหนดีไปกว่าโกโมราห์เเล้ว
ยกเว้นโซด้อม
ข้าอยากช่วยเจ้าจัง
เจ้าไม่ไปด้วยกันรึ
เชื่อข้าเถอะ...
ข้าอยากลุยกับองครักษ์ใจจะขาด
เเต่เพราะค่าหัวของข้า ข้าไม่มีทางผ่านประตูเข้าไปได้
ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า เจ้าต้องพาเราเข้าไปได้
เห็นมั้ย เมืองถูกปิดอย่างเเน่นหนา
ข้าก็อยากช่วยอยู่หรอก เเต่ข้า...
เจ้าช่วยได้เเน่
เจ้ามีธุระอะไรที่นี่
ข้ามารับเงินรางวัลค่าหัว
- โจรขโมยม้า - ข้ารู้จักมัน
มันโดนตัดหัวเเน่คราวนี้
มันจะหล่อกว่านี้ถ้าไม่มีหัว
- เกิดอะไรขึ้น - เจ้าพาเราเข้ามา
ข้านึกเเล้วว่าเจ้าต้องทําได้
ขอเหล้าที่ดีที่สุดให้เพื่อนข้าหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ สิ่งสุดท้าย...
ที่ข้าจําได้คือกําปั้นของชาวอัคเคเดีย...
- พุ่งตรงมาที่... - เหล้าของท่าน
ถ้าท่านอยากได้อะไรอีก เรียกข้าได้ทุกเมื่อ
ดีใจที่ได้กลับมาเมืองใหญ่
- ดูอูฐให้ข้าด้วย - ด้วยความเต็มใจ
ทํางานที่นี่นานเเล้วรึ
เนี้อย่างอร่อยมั้ย
สินค้าคุณภาพสูง
เหล็กไหลที่ถูกตีโดยพระสงค์ในปอมเป
ดาบที่มีอานุภาพสูงที่สุดในโลก
ไม่มีใครในโกโมราห์ซูฮกท่าน ถ้าท่านไม่มีดาบชั้นดี
นกเเห่งสวรรค์ นกล่าเหยี่อ
นกสวยงามที่สุดในโลก
ทหาร ท่านดูเหนี่อยล้า
- เราคนใดคนหนึ่งอาจช่วยท่านได้ - หรือเราทุกคนก็ได้
ท่านครับ ท่านครับ คนนําทาง
ในโกโมราห์ ท่านต้องใช้คนนําทางนะ
คนนําทางที่ดีต้องพา ข้าไปวังของเมมนอนได้
เเต่คนนําทางฉลาดจะไม่ทําอย่างนั้น
เพราะเขาอาจได้ไป คุกใต้ดินของเมมนอนเเทน
ไม่ได้อยู่ที่ข้า
เจ้าอยากได้มันรึเปล่า
เตรียมตัวให้ดี ข้าฆ่าครึ่งนึง เจ้าฆ่าครึ่งนึง
ก็ได้ ข้าจะฆ่าให้หมดเลย
เดินอ้อมไปเเละไม่ฆ่าใครเลยดีกว่า
คุณพระช่วย เจ้าจะฆ่าข้ารึเปล่า
เอาไว้ทีหลัง
เมมนอนขู่จะตัดหัวข้าตลอดเวลา
- อย่าจับ - มันคืออะไร
นั่นคือผงวิเศษของข้า
ผงวิเศษ
ใช่เเล้ว ผงวิเศษ
มันเป็นสูตรของชาวจีน ที่ข้าหามาได้ด้วยราคาเเพง
ถ้าข้าผสมมันถูก มันจะเคลี่อนภูเขาได้
ทําให้ถนนราบเป็นหน้ากลองในพริบตา
ทําสิ่งประเสริฐเเละงดงาม
หรือสิ่งเลวร้าย
เหมือนสิ่งประดิษฐ์อื่นๆของข้า เมมนอนจะใช้มันในสงคราม
- เมมนอนอยู่ไหน - เจ้าตั้งใจจะฆ่าเขาใช่มั้ย
ใช่
ในกรณีนั้น...
เขาอยู่ที่ลานฝึกวิทยายุทธ
ไม่นะ ปล่อยข้านะ
ข้าไม่ได้ทําอะไรผิด
เจ้ารู้ว่าโทษของการลักขโมยคืออะไร
ผู้บุกรุก
ตามข้ามา
- เจ้าอีกเเล้วรึ - ข้าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ผ่านประตูนั่นไง
- มันคืออะไร - สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของข้า
มันถูกสร้างเพื่อใช้ใน การเดินทางที่รวดเร็ว...
เเต่ยังมีปัญหาตอนจอดนิดหน่อย
เปิดประตู
- เปิดเดี๋ยวนี้ - อย่าจับ เจ้าจะทําให้มันทํางาน
ใช่เเล้ว
ตายเเล้ว
ผู้ชาย
- ที่นี่คือที่ไหน - ฮาเร็มของราชาเมมนอน
- เเต่ท่านมาไม่บ่อยนัก - ทําให้ที่นี่เงียบเหงาเหลือเกิน
- อย่ายุ่งกับข้าได้มั้ย โธรัค - ระวังปากของเจ้า ฟีลอส
ระวังหน่อย มันเป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อน
เจ้าโชคดีที่ราชาเมมนอน ชอบงานวิทยาศาสตร์ของเจ้า
ตาเเก่งี่เง่า
ถ้าข้ารู้ว่าเจ้ามีส่วนเกี่ยวข้อง กับผู้บุกรุกล่ะก็...
ข้าจะส่งเพชรฆาตมาหาเจ้า
เรารู้จักวิธีเอาอกเอาใจ
- ข้าเชื่อเจ้า เเต่ข้า... - อยู่กับเรา
- ข้าก็อยาก เเต่ไม่ใช่ตอนนี้
เราจะทําให้ฝันของท่านเป็นจริง
ฆ่ามัน
ตามมันไป
ไปจับมันมา
เจ้าจะฆ่าข้าหรือจะจ้องข้ากันเเน่
หายใจลึกๆ
ขอบคุณพระเจ้า
เจ้ากล้าดียังไงมาเเตะต้องตัวข้า
ผู้พยากรณ์ ข้าคือชาวอัคเคเดีย ที่ถูกจ้างมาฆ่าเจ้า
ข้าเห็นว่าเจ้ามีประโยชน์มากกว่า ถ้ายังมีชีวิต
อย่าทําให้ข้าเปลี่ยนใจ
เขาบอกว่า มันไม่ใช่ขนาดของหนอก...
เเต่ลีลาของอูฐต่างหาก
อนิจจา ข้าต้องไปเเล้ว
- ผู้บุกรุกอยู่นั่น - คุณพระช่วย
เขาตายเเล้ว
ทําใจเสียเถอะ เจ้าอูฐตัวเหม็น
ตอนนี้ข้าเป็นนายของเจ้าเเล้ว
เขาตายเเล้ว ตายเเล้ว
ตายเเล้ว
เจ้ายังไม่ตาย ข้านึกเเล้วเชียว
ใช่สิ
ข้ากําลังบอกเจ้าอูฐว่า...
"ไม่มีใครสามารถฆ่า มาเธอัสเพื่อนเราได้"
- ขึ้นไป - ทําไมข้าต้องทําตามคําสั่งเจ้า
- เจ้าสาบานจะฆ่าข้า - ข้าจะฆ่าคนอื่นก่อน
ค่อยโล่งใจหน่อย
- เพื่อนเจ้าคือใคร - ผู้พยากรณ์ของเมมนอน
ผู้พยากรณ์ของเมมนอน
เจ้าบ้าไปเเล้วรึ นางจะทําให้เราตายนะ
เมมนอนต้องออกจากปราสาท เพื่อมาตามหานาง
เจ้าเลยจะใช้ข้าก่อน จากนั้นค่อยฆ่าข้า
ข้ารู้สึกโล่งใจขึ้นมากเลย
ข้าทํากลับกันโดยฆ่าเจ้าก่อนก็ได้นะ
เราจะไปไหน
- หุบเขาเเห่งความตาย - หุบเขาเเห่งความตายรึ
ไม่มีใครไปหุบเขาเเห่งความตาย
นั่นเป็นสาเหตุที่มันชื่อ หุบเขาเเห่งความตาย
รอข้าด้วย
พาทหารมือดีของเจ้าไป 12 คน ตามหามันให้พบ...
ฆ่ามัน...
เเละนํานางกลับมาให้ข้า
ส่งข่าวมาบอกข้าเมี่อมันตายเเล้ว
- ครับ ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
มีข่าวลือเเพร่ในกองทัพ ว่านางหายตัวไป
- มันเป็นเรี่องจริงหรือไม่ - ครับ ฝ่าบาท
ทําให้พวกมันหุบปาก พวกมันต้องเชื่อว่านางอยู่ที่นี่
เเค่ช่วงนี้เท่านั้น
เเละเมี่อเจ้าพบชาวอัคเคเดีย...
มอบสิ่งนี้ให้มัน
เรามาถึงเเล้วใช่มั้ย
ใช่
บ้าน
เจ้าจะไปไหน ผู้พยากรณ์
- รีบกลับไปหาเมมนอนรึ - เปล่า รีบหนีไปจากเจ้า
ข้าไม่ยอมกลับไปหาเมมนอน เขากักขังข้าไว้ตั้งเเต่ข้ายังเด็ก
ทําไมเจ้าช่วยข้าคืนนั้น
ข้ารู้ว่าเจ้าคือคนที่ช่วยข้าหนีได้
อยากวิ่งก็เชิญ ข้างนอกมีสิ่งที่น่ากลัวกว่าข้าอีก
เจ้าหมายความว่ายังไง ว่าเจ้าหามันไม่เจอ
- มันต้องอยู่เเถวนี้ที่ไหนสักเเห่ง - เจ้ากําลังหาอะไรอยู่
- ที่หลบพายุ - พายุอะไร
เเล้วเจ้าจะได้เห็น
เมมนอนไม่ได้มาด้วย ใช่มั้ย
ส่งลูกน้องอ่อนหัดมาทํางานเเทน
เขาฉลาดกว่าที่เจ้าคิด
หรือไม่ก็ขี้ขลาดกว่า
ข้ากลับบ้านได้รึยัง
อยู่ที่นี่ คลุมซะ
เจ้าจะปลอดภัย
เขากําลังจะโจมตี เเค่คนเดียวรึ
ดวงอาทิตย์ทําให้สมองมันเสี่อม
1 พันดูรานัส สําหรับคนที่นําหัวมันมาให้ข้า
ไอ้อัคเคเดียสารเลว
มันหายไปไหน
ทางนี้
เจ้าสองคนเข้าไปก่อน เร็วเข้า ไป
ยืนบนหิน
มากับข้า
อย่าจับ
ไอ้ขี้ขลาด
เผยโฉมหน้าของเจ้าออกมา
ชาวอัคเคเดีย
เจ้ายังไม่ตาย เจ้าฆ่าพวกมันเหมือนเเมลงวัน
เจ้าคือนักรบไร้เทียมทาน
เจ้าคิดว่าเจ้ารักษาเขาได้มั้ย
เขามีไข้สูงมาก ยาพิษทํามาจากพิษของเเมงป่อง
ถ้าเขารอดชีวิต เลือดของเเมงป่อง...
จะไหลเวียนอยู่ในตัวเขาตลอดไป
นักพยากรณ์
มันคือปาฏิหาริย์
นางรักษาเจ้า ข้านึกเเล้วเชียวว่านางมีเวทย์มนตร์
มันเกือบทําให้นางตาย เเต่พระเจ้าอยู่ข้างเรา
ทําไม
ทําไมเจ้ายอมเสี่ยงชีวิตช่วยข้า
เพราะข้าเชื่อว่า เจ้าช่วยชีวิตชาวบ้านได้
ปัญหาของข้าคือเมมนอน ไม่ใช่ชาวบ้าน
เจ้ากับชาวบ้านมีปัญหาเดียวกัน
ขอประทานอภัย ฝ่าบาท สาส์นจากโธรัค
ในที่สุดเจ้าอัคเคเดียก็ตาย
มีอะไรผิดปกติรึ ฝ่าบาท
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเป็นไปตามเเผน
ที่จริงเเล้ว ทุกอย่างเป็นไปอย่างดี...
จนข้าต้องเลี่อนเเผนการเข้ามา
คืนพรุ่งนี้ เราจะฉลองชัยชนะที่ใกล้เข้ามา
จากนั้นเราจะขับไล่กบฎทุกคนลงทะเล
ไปได้เเล้ว
ฝ่าบาท...
ตามประเพณีเเล้ว ผู้พยากรณ์ต้องอยู่ในที่ประชุมด้วย
- ทําไมวันนี้นางไม่อยู่ที่นี่ - นางกําลังป่วย
หวังว่าคงไม่หนักหนาสาหัส
ถ้ามันหนัก เจ้าก็คงรู้เเล้ว
ไปได้เเล้ว
นางยังมีชีวิตอยู่
นางอยู่กับมัน เเละมันกําลังมาที่นี่
เตรียมตัวให้พร้อม
มันใช้ได้ผล
พระนาง
ดีใจที่ได้เห็นท่านอยู่ในที่เเจ้งเเบบนี้
ข้าจะเเสดงให้ท่านดู มันใช้ได้ผล
มาเร็ว
ผู้พยากรณ์ของข้า
เห็นมั้ย ข้าทําสําเร็จเเล้ว
สูตรของชาวจีน ผงวิเศษของข้าใช้ได้ผล
ที่ข้าต้องการคือดินประสิว
มันอยู่ที่นี่มาโดยตลอด เต็มไปหมด
พวกท่านมีนํ้าดื่มบ้างมั้ย
เจ้าคิดว่าไง มันดื่มได้มั้ย
- ไม่ได้เเล้ว - อร่อยมาก
ชั้นหินทรายคงทําหน้าที่ เป็นที่กรองนํ้าธรรมชาติ
เงียบก่อน
ข้ายังไม่ตาย ข้ายังไม่ตาย
สําหรับตอนนี้
เดินไป
นักฆ่า พระเจ้าทรงเห็นใจข้า
ตอนเราพบกันครั้งที่เเล้ว เจ้าอยากจะฆ่าข้า
ตอนนี้ข้ามีโอกาสทดเเทนบุญคุณเจ้าเเล้ว
เจ้าบุกรุกเข้ามาในนี้
ความอยู่รอดของเรา ขึ้นอยู่กับการเก็บที่นี่เป็นความลับ
เราจึงมีปัญหา ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่
ไม่มีปัญหา ข้าจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
ข้าจําไม่ได้ด้วยซํ้าว่าเรามาที่นี่ได้ยังไง เราเลี้ยวซ้าย...
- สายไปเเล้ว - บัลธาซาร์
ที่นี่เป็นที่หลบภัยสําหรับ ศัตรูของเมมนอนทุกคน
- เจ้าก็รู้ - ชายคนนี้อันตราย
การตัดสินใจของเจ้ายังคลุมเคลือ
การตัดสินใจของข้า ทําให้พวกเจ้ามีชีวิตอยู่
ชายคนนี้ไว้ใจไม่ได้ ข้าจะพิสูจน์ให้ดู
พานางมาให้ข้า
ใครก็ตามที่เเตะต้องนาง จะต้องผ่านข้าก่อน
ข้าก็หวังไว้อย่างนั้น
โกงกันนี่นา
จัดการมันเลย
- เจ้าจะยอมรึเปล่า - ไม่มีทาง
เจ้าคือคนโง่เขลา
- เราคือพื่น้องที่มีปัญหาเดียวกัน - พื่น้อง
เจ้านําความตายมาสู่คนของข้า
เมมนอนจะตามเจ้ามา
เขาจะมาหาผู้พยากรณ์ของเขา
ข้ารู้ว่านางคือใคร
เมมนอนจะไม่หยุด จนกว่าจะได้นางกลับไป
เขาจะอันตรายกว่าเดิม ถ้าเขาได้นางไป
เมมนอนจะไม่มีวันหยุด
ถึงจะซ่อนนางไว้อย่างมิดชิดที่สุด เขาจะพานางพบอยู่ดี
เเละถ้าไม่มีใครหยุดเขา
เขาจะเดินทางมาฆ่าพวกเจ้าอยู่ดี
เเล้วใครจะเป็นคนหยุดเขาล่ะ
เจ้ารึ
เจ้าจะยืนประจัญหน้า กับกองทัพของเขารึ
ใช่
- สุภาพบุรุษยอมให้สุภาพสตรีชนะเสมอ - ท่านทําสําเร็จ
คนที่ชนะ 2 ใน 3 เป็นไง
อินผลัมมั้ยครับ
ขอบใจจ้ะ
คาสซานดร้า
ต้องอย่างนั้นสิ
ข้าเกิดนิมิต
เมมนอนจะตามข้ามาที่นี่
เเละฆ่าชาวบ้านเหล่านี้
เจ้าเเน่ใจรึ
สิ่งที่ข้าเห็น...
เหมือนเเสงระยิบระยับในบ่อนํ้า
บางอย่างเเน่ชัด...
บางอย่างยังคลุมเคลือ
เเต่ข้าเเน่ใจว่า...
เมมนอนจะส่งกองทัพของเขา
ตรงดิ่งมาที่นี่
เมมนอนจะตายด้วยนํ้ามือข้า
ท่าทางคืนนี้พระเจ้าจะเข้าข้างข้า
ถ้าเจ้าเผชิญหน้าเมมนอน
เจ้าจะตาย
นั่นคือชะตากรรมของเจ้า
ข้ากําหนดชะตากรรมข้าเอง
ข้าต้องการให้เจ้าช่วย
- เจ้าทิ้งเราไปไม่ได้นะ - มาเธอัส อย่าดื้อดึงไปหน่อยเลย
มีเหตุผลบ้าง เจ้าไปคนเดียวไม่ได้ เจ้าจะไปตายเปล่า
เจ้าจะเอาม้าข้าไปไหน
โกโมราห์ เราห้ามเขาไม่ได้หรอก
ไปโดยไม่มีผู้พยากรณ์รึ
นางกลับไปเพื่อช่วยชีวิตคนของเจ้า
ข้าไม่ยอมให้นางเผชิญหน้า กับเมมนอนโดยลําพัง
- หลีกไป - อัคเคเดีย...
เจ้ากําลังไปตาย
ถ้าข้ายอมให้เจ้าไปคนเดียว...
ชื่อเสียงข้าคงเสียหายป่นปี้
เราฉลองคืนนี้
กิน...
เเละดื่มให้เต็มที่
พรุ่งนี้เราจะเข้าสู่สมรภูมิ
ข้าคงจะจับมันได้ด้วยตัวเอง ถ้ามันไม่วิ่งหนีหางจุกตูดไปเสียก่อน
มันทิ้งคันธนูไว้ข้างหลัง
ฝ่าบาท
มีบางอย่างรบกวนทหารของเรา
มีอะไรกวนใจ บอกข้ามาสิ
มีข่าวลือว่า...
ผู้พยากรณ์ไม่อยู่กับท่านเเล้ว
ทหารตกเป็นเหยื่อ...
ของเรื่องซุบซิบในปราสาท
ข้ายืนยันว่านางยังมีชีวิตอยู่
ถ้าทหารจะสู้ หรือจะตาย...
พวกเขาต้องการมากกว่านั้น
เจ้าเคลือบเเคลงในคําพูดของข้ารึ
ไม่ใช่เรื่องนั้น ฝ่าบาท
นางคือสัญลักษณ์ ที่ทําให้ทหารมีความกล้า
- สัญลักษณ์จะใช้ได้ผลเมี่อได้เห็น - ฝ่าบาท
ข้ามาตามคําเรียกร้องของท่าน
ขอโทษที่ข้าหายตัวไป
ข้าไม่ค่อยสบาย
เเต่ชัยชนะที่รออยู่ของเรา ทําให้วิญญาณข้ามีพลัง
มันเพียงพอที่จะทําให้ ทหารของเจ้าสงบรึยัง
บอกเขาว่าเจ้าเห็นอะไร
ข้าเห็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ศัตรูของท่านจะเผยตัวให้ท่านเห็น
หยุดก่อน
- อะไรอยู่ในเกวียน - "อะไรอยู่ในเกวียน" น่ะรึ
มันเป็นสิ่งที่ทําให้เเปลกใจ
ของขวัญสําหรับงานฉลองคืนนี้
เจ้าชายทัคเม็ทขอมา
สวยมาก
ขอดูหน้าคนสวยหน่อยเถอะ
ไปที่ห้องข้า
เรามีเรี่องต้องคุยกัน
ข้าต้องขออภัย ฝ่าบาท
ข้าเข้าใจ
เจ้ากลัว อ่อนเเอ
งานฉลองเลิกเเล้ว
ไปนอนได้ พรุ่งนี้เราจะโจมตี
คุ้มกันปราสาทอย่างหนาเเน่น
เอาล่ะ นั่นคือส่วนง่าย
ทุกคนรู้นะว่าต้องทํายังไง
- ทําให้ผู้คุมเป็นง่อย - จุดผงวิเศษ
เเละพยายามอย่าตาย
เจ้ามาทําอะไรที่นี่ เจ้าอาจเจ็บตัวได้นะ
ท่านก็เหมือนกัน
อยู่ในเกวียน
รักษาตัวให้ดี อัคเคเดีย
ไม่ต้องห่วง คุณผู้หญิง
- เจ้าต้องชดใช้ - ไปได้
ปิดประตู
ปิดประตูให้หมด
ข้าโล่งใจที่เจ้าไม่เป็นไร
ข้าเเปลกใจที่เจ้าอัคเคเดียไม่ฆ่าเจ้า
เขาต้องการฆ่าท่าน ข้าเป็นเเค่เชลย
- เเต่เจ้าหนีเขามาได้ - ข้าไม่ใช่คนไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
ข้ารู้เเล้ว
เอามันเข้ามา
พรุ่งนี้ข้าจะมีชัยชนะ นั่นคือนิมิตของเจ้าใช่มั้ย
- อย่างที่ข้าบอก ข้าเห็นมัน - งั้นรึ
ข้ารู้สึกว่าเจ้าเปลี่ยนไป
เจ้าดูท่าทาง...
พลังลดลงไป
ข้าขอรับรองว่า...
ข้ายังเหมือนเดิม
ดี
การสาธิตเล็กๆน้อยๆ คงไม่ทําให้เจ้ามีปัญหา
การทดสอบง่ายๆ
เริ่มได้
ทุกคนออกไป
- จะให้ข้าไปทางไหน - หยุดก่อน
มันอยู่ทางนั้น
มันน่าจะอยู่ตรงนั้น
เก่งมาก
เราเจอใครเอ่ย
ทีละกระสอบสิ
เหยือก 6 ใบ งูเห่า 4 ตัว
ทีนี้...
มาดูกันว่าเจ้าเห็นอะไรบ้าง
เยี่ยมมาก
เหลือเหยือกว่างเปล่าอีกใบเดียว
ใครอยากตายก่อน
เกือบถึงเเล้ว
เจ้ารู้มั้ยว่าข้าเห็นอะไร
ความกลัว
เจ้าสูญเสียพลังไป...
ทิ้งมันไปหมด
- เวทย์มนตร์ประเภทไหนกัน - เวทย์มนตร์ของข้า
ข้าเห็นชะตากรรมของท่าน ราชาจอมปลอม
เเละเวลาของท่านมาถึงเเล้ว
เจ้าอยากทดสอบเวทย์มนตร์ ของเจ้ากับดาบรึ
ข้ามาเพื่อนางเเละหัวของเจ้า
นักฆ่ากับผู้พยากรณ์
โรเเมนติกเสียจริง
ข้าจะฝังพวกเจ้าทั้งคู่
มันอยู่นี่เอง
เสาหลักของปราสาท
- เร็วเข้า เราไม่มีเวลาเเล้ว - กําลังรีบอยู่
ข้ากําลังรีบอยู่
ไฟอยู่ข้างหน้า องครักษ์อยู่ข้างหลัง
ดูเหมือนว่าหัวข้าจะยังอยู่กับข้า
ฆ่านังเเม่มด
สําหรับพ่อเจ้า
ตายอย่างสบาย นักฆ่า
ท่าทางคืนนี้พระเจ้าจะเข้าข้างข้า
- เร็วเข้า จุดมันได้เเล้ว - เจ้าจุดเองสิ
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเจ้า
ตามข้ามา
เตรียมพร้อม ชักอาวุธ
เดินหน้า
การหนีตายช่างยากลําบากเหลือเกิน
ลองนี่ดู
สรรเสริญพระราชา
เราขอสรรเสริญท่าน
ข้ารู้ตั้งเเต่เเรกเเล้ว
เราขอสรรเสริญท่าน
อยู่กับเราที่นี่ บัลธาซาร์ ยังมีงานอีกมากต้องทํา
ข้าต้องกลับไปดูเเลคนของข้า
เจ้าเป็นพระราชาเเล้ว อัคเคเดีย ที่เก่งกล้า
อย่าลืมว่าเจ้ามาอยู่จุดนี้ได้ยังไง หรือเจ้ามาจากไหน
คนของข้าจะอยู่ในใจข้า
จําไว้ ที่นี่มีที่ให้เจ้าเสมอ
อยู่อย่างเสรี
ปกครองให้ดี
จําไว้...
ตาของชาวนูเบียจะคอยดูเจ้า ราชาเเมงปอง
ข้าเห็นสันติเเละความรุ่งเรือง อยู่เบื้องหน้า
เจ้าเห็นได้ยังไง
ตํานานว่าไว้ว่า เจ้าจะสูญเสียพลังถ้าเจ้า...
เจ้ามีวิธีที่ดีกว่านี้ เพื่อไม่ให้พระราชาเอาเปรียบมั้ยล่ะ
บรรพบุรุษของข้าก็คิดไม่ออกเหมือนกัน
จะมีสันติไปอีกนานเเค่ไหน
ไม่มีอะไรอยู่ชั่วนิรันดร์ พระราชา
มันคือชะตากรรมของทุกอาณาจักร
ถ้างั้นเราจะกําหนดชะตากรรมของเราเอง